Tuesday, April 10, 2012

"如果你梦到一个人,是因为那个人在想你"

Sunday, April 8, 2012

翻译欣赏:一棵开花的树 席慕容

http://www.12edu.cn 2012-3-3 11:49:19
翻译欣赏:一棵开花的树 席慕容
  这首诗是我布置给书城的学生叫他们翻译的,今天我去上课他们都把作业交上来了,翻译得五花八门,虽然有些不太合适甚至把原文的意思也改变了,不 过重在精神,所以我还是把他们表扬了一番!当然也有几个同学翻译得很不错的!哈哈!下面是我翻译的,就当给大家一个参考!希望我的学生看了以后喜欢,也是 老师送给你们的礼物,呵呵!转眼间半个学期就要过去了,让我们风雨同舟一起快乐地度接下来的日子!我相信只要奋斗过了就有一定会有收获,就一定无悔!
  深圳大学 赖小琪
  一棵开花的树
  A blooming tree
  席慕容
  如何让你遇见我
  How can I render you rencounter me
  在我最美丽的时刻
  At the very moment of my prime time
  为这
  我已在佛前求了五百年
  I have been entreating the Buddha for 500 years for the sake of it
  求佛让我们结一段尘缘
  begging the Buddha to bridge us with a worldly tie
  佛於是把我化做一棵树
  Thereby, the Buddha grows me into a tree
  长在你必经的路旁
  Standing beside the footpath you walk along regularly
  阳光下
  In the sun
  慎重地开满了花
  Are ardently but discreetly blooming blossoms
  朵朵都是我前世的盼望
  Any of which is the anticipation of my preexistence
  当你走近
  When approaching
  请你细听
  Do listen earnestly
  那颤抖的叶
  The vibrating leaves
  是我等待的热情
  are my passion for awaiting
  而当你终於无视地走过
  When you are ultimately getting by without the slightest attention
  在你身後落了一地的
  Those scattering all over the group
  朋友啊
  My dear friend
  那不是花瓣
  are not petals
  那是我凋零的心
  But my fading heart.
一棵开花的树
  A Blooming Tree
  如何让你遇见我
  在我最美丽的时刻
  为这——
  我已在佛前 求了五百年
  求它让我们结一段尘缘
  May Buddha let us meet
  in my most beautiful hours,
  I have prayed for it
  for five hundred years。
  佛于是把我化做一棵树
  长在你必经的路旁
  阳光下慎重地开满了花
  朵朵都是我前世的盼望
  Buddha made me a tree
  by the path you may take,
  In full blossoms I'm waiting in the sun
  every flower carrying my previous hope。
  当你走近 请你细听
  那颤抖的叶是我等待的热情
  As you are near, listen carefully
  the quivering leaves are my waiting zeal,
  而当你终于无视地走过
  在你身后落了一地的
  朋友啊 那不是花瓣
  是我凋零的心
  As you pass by the tree
  without noticing me,
  My friend, upon the ground behind you
  is not the fallen petals but my withered heart。
  作者简介:席慕容(1943-),蒙古族女诗人。出生于四川。十三岁起在日记中写诗,十四岁入台北师范艺术科,后又入台湾师范大学艺术系。 1964年入比利时布鲁塞尔皇家艺术学院专攻油画。毕业后任台湾新竹师专美术科副教授。举办过数十次个人画展,出过画集,多次获多种绘画奖。1981年, 台湾大地出版社出版席慕容的第一本诗集 《七里香》,一年之内再版七次。其他诗集也是一版再版。出版的诗集有《七里香》、《无怨的青春》、《时光九篇》、《边缘光影》、《迷途诗册》、《我折叠着 我的爱》等。席慕容多写爱情、人生、乡愁,写得极美,淡雅剔透,抒情灵动,饱含着对生命的挚爱真情。影响了整整一代人的成长历程。

Saturday, March 24, 2012

1.莎士比亚说:
   再好的东西,都有失去的一天。
   再深的记忆,也有淡忘的一天。
   再爱的人,也有远走的一天。
   再美的梦,也有苏醒的一天。
   该放弃的决不挽留。
   该珍惜的决不放手,分手后不可以做朋友,因为彼此伤害过!
   也不可以做敌人,因为彼此深爱过。

355校长老师不谙华语 砂华小痛中之痛

(本报古晋19日讯)目前全砂华小共有355名校长与教职员不谙华语及没有华语资格!

砂拉越华校董事联合会总会秘书长蔡文铎透露,根据资料显示,目前砂州华小共有355名校长及教职员是不谙华语的,其中有29名是校长、39名副校长以及287名老师。

他指出,事实上,师资短缺问题与不谙华语是息息相关的,在砂州3778名师资中有其中的355名是不谙华语的校长与老师,换言之,有逾10%的师资短缺问题的存在。

蔡文铎今午在新闻发布会上,如是表示。

与此同时,他表示,一些华小的书记及行政人员不但没有华语资格,同时也不会以华语进行沟通,因此,他希望华小任职的书记及行政人员至少会讲华语,因为毕竟华小的家长多为华裔家长。

他说,虽然拿督魏家祥博士在报章澄清,从来没有在两年任期内解决华小师资短缺问题,但是个人认为教育部从之前的教育副部长冯镇安及韩春锦曾表示要解决该问题,所以魏家祥表示没有做出该承诺,也是无所谓的。

他表示,政府这次主动召开以魏家祥为主席的委员会,以彻底解决师资短缺问题,这是很好的开始。对此,他希望在未来几年内能彻底解决华小的种种问题,特别是从政策上着手解决。


一劳永逸解决问题


他举例说,董总传真的资料显示,其实早在1976年,有800多位临教在吉隆坡举办抗议大会,至今已有36年之久的该问题仍悬而未决。

这种敷衍了事的做法,华教人士是很难接受的,所以,董总发起此项抗议大会,大家都希望能传达讯息给政府,希望政府能制定有效的政策一劳永逸的解决问题。

另一方面,他指出,目前该会十分关注华小学前教育班教学助理不谙华语的问题,而导致沟通上的问题,进而产生教学障碍。

因此,他希望教育部不但要为华小提供有华文资格的师资,同时也应该为华小学前教育班提供同样有华文资格的教学助理。

针对近期政府承认146间中国大学一事,蔡文铎希望政府能给予具体及明确的详情。

“竟然政府已经承认146所中国大学学位,这些大学都承认统考文凭,但是我国政府却不承认统考文凭,这是很不合逻辑的事。”

Friday, March 23, 2012

成都银杏树见证爱情 见证幸福

发布时间:2011-3-1  新闻类别:银杏文化 点击次数:162

世界上找不出两片一模一样的树叶,成都的银杏树也是棵棵有特色。你身边的银杏树,有没有承载着什么特别的故事?华西都市报联合大成网继续征集成都银杏。
  “国宾馆里的银杏树,见证历史,幸福。”在网友“南瓜哈哥”眼里,生长在成都金牛宾馆的银杏树见过太多大世面。占地630余亩的金牛宾馆是四川最大的园林别墅式宾馆,园区里最多的树就是银杏。几十年来,多位党和国家领导人,以及金日成、西哈努克、布什等外国元首都曾下榻该宾馆。众多重要会议也曾在此召开。在宾馆银杏庄的草坪上,还有江泽民亲手种下的一棵银杏,表达他对四川的一片深情。而对于喜欢张国荣的成都荣迷来说,在金牛宾馆7号楼前的银杏树下捡起41张银杏叶,是他们追忆“哥哥”张国荣的特殊方式。1998年,张国荣来到成都,在金牛宾馆呆了近15个小时。网友们说,7号楼前的那棵银杏树应该是陪伴他时间最长的银杏树。一位名叫“流浪的荣迷”的网友马线旁的银杏树,散发着甜蜜蜜的味道。它就像一位慈祥的老人,曾为无数对步入婚姻殿堂的新人证婚。网友“南瓜哈哥”上传了去年12月拍摄的“爱情银杏”图。这棵银杏树离爱情斑马线最近,高约5米,全身金灿。一对新人正携手穿越爱情斑马线,脸上洋溢着幸福。

参加过世博会的银杏

  在刚刚闭幕的上海世博会上,成都活水公园为全世界的观众描绘出了一副现代田园城市的美图。而植根于公园中的银杏树则是专程从都江堰空运到上海的。世博会结束后,这颗银杏树也将在上海扎根繁衍。

  成都市府南河管理处处长、成都活水公园案例负责人杜庆波介绍说,5·12地震后,上海援建者帮助都江堰人民重建家园,这次专门将成都的市树空运到上海,也是为了表达四川人感恩的心